ЛБ-6

[FFest]

Ромео и Джульетта (экранизация 1968 года). Тибальт/синьора Капулетти | Джульетта/Ромео | синьор Капулетти. Каких-то четырнадцать лет назад мать Джульетты была такой же девочкой на выданье, с нетерпением ожидавшей чуда и таинственного гостя из сказочной страны.
...Tu attendi un ospite favoloso e incognito, non sai che nome ha. Forse il suo nome è dolcezza, ma forse invece è amaro. Forse il suo nome è splendore, ma forse invece è oscuro. Tu vuoi scoprire i suoi misteri e al suo confronto tutto ti annoia. Song!
(Собственно, песня: www.youtube.com/watch?v=b04hl191aU8, весьма приблизительный перевод ключевой фразы: ...Ты ждёшь таинственного гостя из сказочной страны, гадаешь, как его зовут: может быть, его имя сладкое, как мёд, но вдруг оно горше полыни? Может быть, его имя сияет ярче солнца, но вдруг оно темнее промозглого сумрака? Тебе уж не терпится разгадать все его тайны, и рядом с ним всё остальное меркнет, тускнеет и кажется таким скучным...)

@темы: Ромео и Джульетта, Разные фильмы