1330 слов. Рассказ от лица Мерри. Честно попыталась сделать стилизацию под перевод Кистямура. События происходят за год до событий ВК.
Ветерок едва колышет листву деревьев. Гудят недовольные пчелы - луг как ковер: львиный зев, клевер, васильки, колокольчики. И ромашки. Великое множество ромашек! Бабочки, похожие на ожившие цветы, и цветы, похожие на замеревших бабочек. На небе - ни облачка. Жарко, хорошо. Всех клонит в сон. Ну или почти всех нормальных хоббитов. Но нашу компашку уже давно никто и в мыслях не называет нормальной. Фредегар побежал за сидром - Толстик клялся, что сможет утащить у дяди целый кувшин. Хорошо бы. А еще бы к нему пирожков, сухариков с тмином и яблок. Но это все - к Сэму. Подтолкнуть его что ли к правильной мысли, а то опять сидит сусликом перед Фродо и уши развесил. А наш "Великий мечтатель" (как его за глаза прозвали в Забрендии) опять цитирует что-то из переводов дядюшки с эльфийского. Ну ясно дело - про эльфов Сэм готов слушать пока не корнями не прорастет. Пнуть что ли родственничка?! Или ладно - что-то красивое рассказывает:
И был в алмазах ее подол, когда дева к реке сбежала; встала под ивой, оперлась о ствол, взглядом поток провожала.
Да, как всегда интересно. Но стихами сыт не будешь. Надо мелкого отправить. - Эй, Пин! Ау! - Ага, наш пролаза притих - что-то выстругивает. - Эй, ты чего тут делаешь? - Да я вот... - А руки сразу за спину. - Ну и что ты там прячешь? - Я??? - а глаза честные-честные. - Фродо, Сэм! Идите сюда, тут мелкий тоже творчеством занялся. Ну надо же - оба оторвались от своих грез. Сэм сразу с бухты-барахты: Пин, ты тоже стихи пишешь??? Ага, держи карман шире. Фродо смеется: Нет, Сэм. Пин что-то с палкой делал. Ну покажи! Вот как всегда - мне - "ничего я не делаю", а Фродо - "всегда пожалуйста". Ух ты! Прямо не знаю что сказать. - Что это, Пин? - даже у Фродо голос удивленный. Наш мастер-самоделкин краснеет - Это эльфийский клинок! Как у дяди! Вот это да! А я-то гадал, что он так зачастил в Мусомный музей! - Правда? - глаза у Сэма как плошки. - Здорово! Фродо старательно сдерживает смех: Очень похоже! Мелкий расцветает на глазах. - А я тут подумал - вот стукнет мне 33 - уйду приключенствовать! Как дядя! Тут уже смеемся хором! "Приключенствовать". - Говорить научись правильно, герой! - Уй, что ж ты сразу драться лезешь! И сразу же куча-мала - Фродо нас разнимать, а Сэм вслед за ним! Через полчаса помятые, но уже помирившиеся, лежим в тенечке под деревьями. Денек и впрямь жаркий. Давно такого теплого лета не было! Мелкий с синяком на щеке продолжает разглагольствовать: Нет, а правда, чем мы хуже дяди? Во он - сходил, сокровище достал, дракона победил! И мы тоже можем! Дергаю его за штанину - Мелкий, не заткнешься, еще стукну! Вон, у Фродо уже глаза дымкой заволокло. Ведь уйдет же. Сбежит! А Сэм нас всех потом за такое уроет. Мелкий все распинается. - Ну а что мы здесь видим? Даже на лодках покататься не дают. Сэма тут же передергивает: - Не полезу я на эти посудины. И тебе не советую. Лучше о чем-нибудь хорошем поговорим. Хорошем? - Мелкий старательно морщит лоб. Думать для него - проблематично. И неожиданно помощь приходит в лице Фродо - он уже раскурил трубку и по поляне вьется сизый дымок - Хорошем. Например, что вы думаете будет через год? - А что тут думать? - смеюсь. - Все то же самое! - Ну уж - Фродо вновь мечтательно улыбается - давайте представим, что все будет, как хочет Пин и каждый из нас отправится в Великое Путешествие. Как в древних сказаниях, где все возможно, даже самое неожиданное. Сэм аж подскакивает - Мистер Фродо! Мистер Фродо! А давайте я скажу! - мы выжидательно замолкаем и он чуть стесняясь, закладывает руки за спину, принимая свою любимую вдохновенную позу: Мы все будем путешествовать. И прославимся также как ваш дядя. И даже больше - все Громадины будут говорить о храбрых и отважных хоббитах! И про нас будут петь песни! Ну тут уже Мелкий не выдерживает: И сказки рассказывать! Сэм краснеет и отворачивается: Пин! Вот вечно же ты! Я же хотел только рассказать. Продолжай, Сэм - подбадривает его Фродо. - Мы вернемся домой. Я посажу... Нет, у меня будет самый роскошный сад во всей Хоббитании. И я буду жить в самой уютной норке. И... - он набирает воздуха и тут уж мы, переглянувшись с Мелким, продолжаем за него - Женюсь на Роззи Кротон! Смеемся. Сэм, красный как рак, жалобно оглядывается, но Фродо тоже смеется. А что Сэм - хорошая мечта! - Особенно последнее! - поддакиваем мы с Мелким. Но Фродо переводит взгляд на нас: А вы что скажете? Пина прямо подбрасывает, ходит по поляне и размахивает своим самодельным мечом. - Я стану великим героем! Гэндальф сам позовет меня в помощники. И короли Громадин тоже. Все будут говорить: "Какое счастье, что Вы спасли нас, благородный воитель!" Так что - буду воином! Самым-самым храбрым и сильным! И победю ужасного тролля! Сам. - немного подумав, уточняет - В одиночку. Смеемся в голос. Обиженный Мелкий кривит мордочку: А ты даже такого не сможешь придумать! - Ну, если уж врать - выколачиваю трубку о корень. - Тоже, пожалуй, буду воином. Чтобы за штаны придерживать неких "благородных воителей". А то эти "великие герои" в трех соснах заблудятся. Фродо хитро подмигивает: Что ж - верный спутник всегда нужен великому герою. Но что бы ты хотел такого, небывалого?! - Небывалого? - пожимаю плечами. - Встретить красивую девушку. Мелкий смеется - ну как же?! Еще скажи - блондинку! Вот же паразит! Соглашаюсь: Конечно! Это ж сказочное путешествие. Значит и девушка - обязательно блондинка! (и в пику Мелкому) - А до кучи - она еще и принцесса, и воин почище всяких "благородных воителей"! Тут уже первым не выдерживает Сэм - еще бы - Принцесса-воительница! Я подмигиваю ему и мы кидаемся к Фродо. - Ну, что ты придумаешь? - Он опускает глаза и его рука тянется к карману. Молчание затягивается. Пин, пританцовывая от нетерпения, тормошит его за плечо: Ну, Фродо, ты что придумаешь? Фродо растерянно смотрит на нас и через секунду облегченно улыбается. Мелкий, не поверишь, вот расцеловал бы тебя. Вечно ты не вовремя, но сейчас - в самый раз подгадал! Фродо улыбается: Мы пойдем все вместе по этой серой извилистой дороге. - он протягивает руку, указывая на Большой тракт. - Обязательно встретим Гэндальфа. И Бильбо. И гномов. И эльфов. Впереди будет много встреч, приключений и сражений. Но все вместе - мы пройдем до самого конца и вернемся домой. А дома нас будут ждать уютные норки и счастливые семьи. И чайник будет музыкально петь по вечерам. Сэм радостно вздыхает. А Мелкий нетерпеливо подпрыгивает: Но ты же сам сказал - небывалого! Волшебного! Что у тебя такого будет??? Фродо вдруг сгребает нас в охапку: Мы будем вместе - здоровы и счастливы! А я напишу об этом книгу! Самую правдивую. Так что ее станут считать "достойной изучения" все хоббиты от мала до велика! Да уж. Умеет он загнуть. Сэм аж светиться от счастья - Конечно же напишите! Вы во всем Вашего дядю превзойдете! И от избытка чувств тоже бросается нас обнимать. Сэм, ребра мои пожалей! Мелкий радостно верещит! Фродо чуть отстраняется: Но мы, похоже, забыли Фредегара. Точно! Мелкий вставляет: А он будет нас здесь ждать. С пивом, сидром и кексами! А когда мы вернемся, он опустит голову и скажет: "Ух, какими вы великими героями стали! Как жаль, что я с вами не отправился!" Мы смеемся, но Сэм просерьезневает: Пин, раз уж ты вспомнил про кексы. Надо бы к Толстиковскому сидру закуси какой-нибудь достать. Я схожу за пожевать, Мистер Фродо?! - тот лишь благодушно отмахивается. - И Пина с собой возьму. Разве ж я один все донесу? Там же корзинки три будет. Мелкий сначала морщится, но потом светлеет лицом: Это ж получится настоящий пикник! - Ну да. - мы переглядываемся с Фродо. - Надо же как-нибудь отметить такой замечательный день! День начала приключений! Они не спеша бредут по дороге, а навстречу им уже бежит запыхавшийся Толстик, прижимая к груди огромный кувшин. - Замечательный пикник будет - говорит Фродо. Я соглашаюсь - Конечно! Что же еще может быть у нас в Хоббитании? Где все приключения кончились еще во времена дядюшки?! Только такие замечательные пикники в такое теплое лето!
Интересная идея: хоббиты "из прошлого", сами того не зная, смеются над своими приключениями. Но вот исполнение... Ужасно царапает глаза это встречающееся чуть ли не в каждом предложении "мелкий", к месту и без. А еще в диалогах принято реклики разных героев разделять построчно. В вашей версии читать диалоги чрезмерно трудно. Да и вообще пунктуационное оформление текста хромает на обе ноги. Предложения в большинстве односложные, что создает впечатление слишком уж детского (читай, примитивного) текста. В итоге: вам бы бету... Но идея хороша, да.
-
-
19.11.2012 в 01:17Рассказ от лица Мерри. Честно попыталась сделать стилизацию под перевод Кистямура. События происходят за год до событий ВК.
Ветерок едва колышет листву деревьев. Гудят недовольные пчелы - луг как ковер: львиный зев, клевер, васильки, колокольчики. И ромашки. Великое множество ромашек! Бабочки, похожие на ожившие цветы, и цветы, похожие на замеревших бабочек. На небе - ни облачка. Жарко, хорошо. Всех клонит в сон. Ну или почти всех нормальных хоббитов. Но нашу компашку уже давно никто и в мыслях не называет нормальной. Фредегар побежал за сидром - Толстик клялся, что сможет утащить у дяди целый кувшин. Хорошо бы. А еще бы к нему пирожков, сухариков с тмином и яблок. Но это все - к Сэму. Подтолкнуть его что ли к правильной мысли, а то опять сидит сусликом перед Фродо и уши развесил. А наш "Великий мечтатель" (как его за глаза прозвали в Забрендии) опять цитирует что-то из переводов дядюшки с эльфийского. Ну ясно дело - про эльфов Сэм готов слушать пока не корнями не прорастет. Пнуть что ли родственничка?! Или ладно - что-то красивое рассказывает:
когда дева к реке сбежала;
встала под ивой, оперлась о ствол,
взглядом поток провожала.
Да, как всегда интересно. Но стихами сыт не будешь. Надо мелкого отправить. - Эй, Пин! Ау! - Ага, наш пролаза притих - что-то выстругивает. - Эй, ты чего тут делаешь? - Да я вот... - А руки сразу за спину. - Ну и что ты там прячешь? - Я??? - а глаза честные-честные. - Фродо, Сэм! Идите сюда, тут мелкий тоже творчеством занялся.
Ну надо же - оба оторвались от своих грез. Сэм сразу с бухты-барахты: Пин, ты тоже стихи пишешь??? Ага, держи карман шире. Фродо смеется: Нет, Сэм. Пин что-то с палкой делал. Ну покажи!
Вот как всегда - мне - "ничего я не делаю", а Фродо - "всегда пожалуйста". Ух ты! Прямо не знаю что сказать.
- Что это, Пин? - даже у Фродо голос удивленный. Наш мастер-самоделкин краснеет - Это эльфийский клинок! Как у дяди!
Вот это да! А я-то гадал, что он так зачастил в Мусомный музей!
- Правда? - глаза у Сэма как плошки. - Здорово! Фродо старательно сдерживает смех: Очень похоже!
Мелкий расцветает на глазах. - А я тут подумал - вот стукнет мне 33 - уйду приключенствовать! Как дядя!
Тут уже смеемся хором! "Приключенствовать". - Говорить научись правильно, герой! -
Уй, что ж ты сразу драться лезешь! И сразу же куча-мала - Фродо нас разнимать, а Сэм вслед за ним!
Через полчаса помятые, но уже помирившиеся, лежим в тенечке под деревьями. Денек и впрямь жаркий. Давно такого теплого лета не было! Мелкий с синяком на щеке продолжает разглагольствовать: Нет, а правда, чем мы хуже дяди? Во он - сходил, сокровище достал, дракона победил! И мы тоже можем!
Дергаю его за штанину - Мелкий, не заткнешься, еще стукну! Вон, у Фродо уже глаза дымкой заволокло. Ведь уйдет же. Сбежит! А Сэм нас всех потом за такое уроет. Мелкий все распинается.
- Ну а что мы здесь видим? Даже на лодках покататься не дают.
Сэма тут же передергивает: - Не полезу я на эти посудины. И тебе не советую. Лучше о чем-нибудь хорошем поговорим.
Хорошем? - Мелкий старательно морщит лоб. Думать для него - проблематично. И неожиданно помощь приходит в лице Фродо - он уже раскурил трубку и по поляне вьется сизый дымок - Хорошем. Например, что вы думаете будет через год?
- А что тут думать? - смеюсь. - Все то же самое!
- Ну уж - Фродо вновь мечтательно улыбается - давайте представим, что все будет, как хочет Пин и каждый из нас отправится в Великое Путешествие. Как в древних сказаниях, где все возможно, даже самое неожиданное.
Сэм аж подскакивает - Мистер Фродо! Мистер Фродо! А давайте я скажу! - мы выжидательно замолкаем и он чуть стесняясь, закладывает руки за спину, принимая свою любимую вдохновенную позу: Мы все будем путешествовать. И прославимся также как ваш дядя. И даже больше - все Громадины будут говорить о храбрых и отважных хоббитах! И про нас будут петь песни!
Ну тут уже Мелкий не выдерживает: И сказки рассказывать!
Сэм краснеет и отворачивается: Пин! Вот вечно же ты! Я же хотел только рассказать.
Продолжай, Сэм - подбадривает его Фродо.
- Мы вернемся домой. Я посажу... Нет, у меня будет самый роскошный сад во всей Хоббитании. И я буду жить в самой уютной норке. И... - он набирает воздуха и тут уж мы, переглянувшись с Мелким, продолжаем за него - Женюсь на Роззи Кротон!
Смеемся. Сэм, красный как рак, жалобно оглядывается, но Фродо тоже смеется.
А что Сэм - хорошая мечта! - Особенно последнее! - поддакиваем мы с Мелким. Но Фродо переводит взгляд на нас: А вы что скажете?
Пина прямо подбрасывает, ходит по поляне и размахивает своим самодельным мечом. - Я стану великим героем! Гэндальф сам позовет меня в помощники. И короли Громадин тоже. Все будут говорить: "Какое счастье, что Вы спасли нас, благородный воитель!" Так что - буду воином! Самым-самым храбрым и сильным! И победю ужасного тролля! Сам. - немного подумав, уточняет - В одиночку.
Смеемся в голос. Обиженный Мелкий кривит мордочку: А ты даже такого не сможешь придумать!
- Ну, если уж врать - выколачиваю трубку о корень. - Тоже, пожалуй, буду воином. Чтобы за штаны придерживать неких "благородных воителей". А то эти "великие герои" в трех соснах заблудятся.
Фродо хитро подмигивает: Что ж - верный спутник всегда нужен великому герою. Но что бы ты хотел такого, небывалого?!
- Небывалого? - пожимаю плечами. - Встретить красивую девушку.
Мелкий смеется - ну как же?! Еще скажи - блондинку!
Вот же паразит! Соглашаюсь: Конечно! Это ж сказочное путешествие. Значит и девушка - обязательно блондинка! (и в пику Мелкому) - А до кучи - она еще и принцесса, и воин почище всяких "благородных воителей"!
Тут уже первым не выдерживает Сэм - еще бы - Принцесса-воительница!
Я подмигиваю ему и мы кидаемся к Фродо. - Ну, что ты придумаешь? - Он опускает глаза и его рука тянется к карману. Молчание затягивается. Пин, пританцовывая от нетерпения, тормошит его за плечо: Ну, Фродо, ты что придумаешь?
Фродо растерянно смотрит на нас и через секунду облегченно улыбается. Мелкий, не поверишь, вот расцеловал бы тебя. Вечно ты не вовремя, но сейчас - в самый раз подгадал!
Фродо улыбается: Мы пойдем все вместе по этой серой извилистой дороге. - он протягивает руку, указывая на Большой тракт. - Обязательно встретим Гэндальфа. И Бильбо. И гномов. И эльфов. Впереди будет много встреч, приключений и сражений. Но все вместе - мы пройдем до самого конца и вернемся домой. А дома нас будут ждать уютные норки и счастливые семьи. И чайник будет музыкально петь по вечерам.
Сэм радостно вздыхает. А Мелкий нетерпеливо подпрыгивает: Но ты же сам сказал - небывалого! Волшебного! Что у тебя такого будет???
Фродо вдруг сгребает нас в охапку: Мы будем вместе - здоровы и счастливы! А я напишу об этом книгу! Самую правдивую. Так что ее станут считать "достойной изучения" все хоббиты от мала до велика!
Да уж. Умеет он загнуть. Сэм аж светиться от счастья - Конечно же напишите! Вы во всем Вашего дядю превзойдете!
И от избытка чувств тоже бросается нас обнимать. Сэм, ребра мои пожалей! Мелкий радостно верещит! Фродо чуть отстраняется: Но мы, похоже, забыли Фредегара.
Точно! Мелкий вставляет: А он будет нас здесь ждать. С пивом, сидром и кексами! А когда мы вернемся, он опустит голову и скажет: "Ух, какими вы великими героями стали! Как жаль, что я с вами не отправился!"
Мы смеемся, но Сэм просерьезневает: Пин, раз уж ты вспомнил про кексы. Надо бы к Толстиковскому сидру закуси какой-нибудь достать. Я схожу за пожевать, Мистер Фродо?! - тот лишь благодушно отмахивается. - И Пина с собой возьму. Разве ж я один все донесу? Там же корзинки три будет.
Мелкий сначала морщится, но потом светлеет лицом: Это ж получится настоящий пикник!
- Ну да. - мы переглядываемся с Фродо. - Надо же как-нибудь отметить такой замечательный день! День начала приключений!
Они не спеша бредут по дороге, а навстречу им уже бежит запыхавшийся Толстик, прижимая к груди огромный кувшин.
- Замечательный пикник будет - говорит Фродо. Я соглашаюсь - Конечно! Что же еще может быть у нас в Хоббитании? Где все приключения кончились еще во времена дядюшки?! Только такие замечательные пикники в такое теплое лето!
-
-
21.11.2012 в 17:33не заказчик
-
-
21.11.2012 в 18:28В итоге: вам бы бету... Но идея хороша, да.
-
-
22.11.2012 в 15:38Да, это моя голубая в сиреневую крапинку мечта.